ГДЗ Українська мова 10 клас Заболотний — Вправа 21
Підручник «Українська мова» (рівень стандарту) для 10 класу.
Автори: О.В. Заболотний, В.В. Заболотний.
Рік видання: 2018.
Вправа 21.
→ Переглянути зміст до цього ГДЗ ←
Вправа 21. «Спотворене запозичення»
I. Поміркуйте, чому в поданих прикладах ужито різні слова на позначення того самого поняття. Яке із цих слів мовознавець Олександр Пономарів назвав «спотвореним запозиченням», а яке слід вважати нормативним на сьогодні?
2. Він щойно закінчив свій перший учбовий рік, як почалася війна (Ю. Яновський).
II. Як ви розумієте тезу «Мовні норми – це не застигле явище»?
Розв'язання
I. Навчальний чи учбовий?
Відповідь:
У прикладах вжито слова-синоніми навчальний та учбовий. Раніше слово «учбовий» часто вживалося в українській мові як калька з російського «учебный» (особливо в радянський період, коли писав Ю. Яновський).
Відомий мовознавець Олександр Пономарів називав слово «учбовий» «спотвореним запозиченням», адже в українській мові немає слова «учба» (є «навчання»).
Нормативним на сьогодні є слово навчальний (навчальний заклад, навчальний рік, навчальний план).
II. Мовні норми – не застигле явище
Роздум:
Ця теза означає, що мова постійно розвивається і змінюється разом із суспільством. Те, що було нормою 50 або 100 років тому, сьогодні може стати застарілим або навіть помилковим (як у випадку зі словом «учбовий»). І навпаки, нові слова (неологізми), які спочатку здаються незвичними, з часом можуть увійти до літературної норми і зафіксуватися у словниках. Норми вдосконалюються, уточнюються (наприклад, зміни в новому Українському правописі 2019 року), щоб мова залишалася живою та сучасною.